பில்கேட்ஸ் தமிழனாக பிறந்திருந்தால்

பில்கேட்ஸ் தமிழனாக பிறந்திருந்தால்


பில்கேட்ஸ் தமிழனாக பிறந்திருந்தால் விண்டோசை ஜன்னல் என்றுஅழைத்திருப்பார்கள். அதன் மெனு அட்டவணை இவ்வாறாக அமைந்திருக்கும்.


Save = வெச்சிக்கோ
Save as = அய்ய! அப்டியெ வெச்சிக்கோ
Save All = அல்லாத்தியும் வச்சிக்கோ
Help = ஒதவு
Find = பாரு
Find Again = இன்னொரு தபா பாரு
Move = அப்பால போ
Mail = போஸ்ட்டு
Mailer = போஸ்ட்டு மேன்
Zoom = பெருசா காட்டு
Zoom Out = வெளில வந்து பெருசா காட்டு
Open = தெற நயினா
Close = பொத்திக்கோ
New = புச்சு
Old = பழ்சு
Replace = இத்த தூக்கி அத்ல போடு அத்த தூக்கி இத்ல போடு 
Run = ஓடு நய்னா 
Execute = கொல்லு 
Print = போஸ்டர் போடு 
Print Preview = பாத்து போஸ்டர் போடு 
Cut = வெட்டு - குத்து 
Copy = ஈயடிச்சான் காப்பி 
Paste = ஒட்டு 
Paste Special = நல்லா எச்ச தொட்டு ஒட்டு 
Delete = கீச்சிடு 
anti virus = மாமியா கொடுமை 
View = லுக்கு உடு 
Tools = ஸ்பானரு 
Toolbar = ஸ்பானரு செட்டு 
Spreadsheet = பெரிசிட்டு 
Database = டப்பா 
Exit = ஓடுறா டேய் 
Compress = அமுக்கி போடு 
Mouse = எலி 
Click = போட்டு சாத்து 
Double click = ரெண்டு தபா போட்டு சாத்து 
Scrollbar = இங்க அங்க அலத்தடி 
Pay Per View = துட்டுக்கு பயாஸ்கோப்பு 
Next = அப்பால 
Previous = முன்னாங்கட்டி 
Trash bin = கூவம் ஆறு 
Solitaire = மங்காத்தா 
Drag & hold = நல்லா இஸ்து புடி 
Do you want to delete selected item? = மேய்யாலுமே தூக்கிறவா?
Do you want to move selected item? = மெய்யாலுமே கடாசிடவா?
Do you want to save selected item? = மெய்யாலுமே வெச்சிக்கவா?
Abort, Retry, Ignore = இஸ்டம் இல்லாட்டி உட்டுடு 
Yes, No, Cancel = இப்போ இன்னா சொல்லுற நீ?
General protection fault = காலி
Access denied = கை வச்ச... கீச்சுடுவேன்!
Unrecoverable error = படா பேஜார்பா
Operation illegal = பேமானி சாவு கராக்கி கஸ்மாலம் 
Windows 98 = இதாமெ ஜன்னல் தொன்னித்தி எட்டு